Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated for our times

The poet laureate’s visceral take on the legendary Mesopotamian hero’s wild adventures is a tour de forceThe poet laureate is paid a salary of £5,750 per annum plus a barrel of sherry. No specific duties are attached to the role, but there is an expectation that poets will write verse for public occasions and royal events, a duty that Simon Armitage has fulfilled by writing a poem on the death of Elizabeth II, Floral Tribute, and another to mark the coronation of Charles and Camilla in 2023. Though it’s an awkward time for the royals, no laureate is going to write about them behaving badly (it wasn’t John Dryden, the first laureate, who wrote about Charles II’s bedroom habits, but John Wilmot, Earl of Rochester). And yet with Gilgamesh, Armitage does deliver a poem about royalty’s misdeeds, at least in part.The epic originated in ancient Mesopotamia (modern-day Iraq) at least 4,000 years ago, and it begins with the eponymous demigod, king of Uruk, lording it